1
00:00:04,671 --> 00:00:08,508
Όχι, όχι. Κάνω αυτή τη λήψη,
κερδίζω. Μου αγοράζεις μεσημεριανό.

2
00:00:08,641 --> 00:00:11,444
Όχι. Λέω αν εσύ
φτιάξε, μου αγοράζεις μεσημεριανό.

3
00:00:11,611 --> 00:00:14,481
Πρέπει να σου φτιάξω μεσημεριανό;
Αγορά. Αν τα καταφέρεις.

4
00:00:14,614 --> 00:00:17,450
Γιατί να το κάνω αυτό;
Αν τα καταφέρω, κερδίζω.

5
00:00:17,484 --> 00:00:19,519
Μεγάλη κουβέντα.
Ας τα πούμε
υποστηρίξτε το.

6
00:00:19,652 --> 00:00:21,654
Λοιπόν, άσε με
κάνε τη βολή.

7
00:00:25,959 --> 00:00:27,660
Εντάξει, δεν τα κατάφερα.

8
00:00:27,727 --> 00:00:29,696
Ποιος αγοράζει ποιος μεσημεριανό;

9
00:00:29,729 --> 00:00:32,665
Θα σου αγοράσω μεσημεριανό,
αγοράζεις το δικό μου.

10
00:00:35,668 --> 00:00:39,406
♪ Μπορείτε να μου το πείτε αυτό
ο σκύλος σου έφυγε τρέχοντας ♪

11
00:00:39,472 --> 00:00:43,176
♪ Τότε πες μου ότι είναι
πήρε τρεις μέρες ♪

12
00:00:43,243 --> 00:00:48,381
♪ Έχω ακούσει κάθε αστείο,
Έχω ακούσει όλους αυτούς που λες ♪

13
00:00:48,481 --> 00:00:52,485
♪ Νομίζεις ότι υπάρχει
δεν πάνε πολλά ♪

14
00:00:52,519 --> 00:00:56,322
♪ Κοίτα πιο κοντά, μωρό μου,
κάνεις πολύ λάθος ♪

15
00:00:56,356 --> 00:00:59,859
♪ Και γι' αυτό μπορείς
μείνε τόσο πολύ ♪

16
00:01:00,026 --> 00:01:04,697
♪ Όπου δεν υπάρχουν πολλά
συνεχίζω ♪♪

17
00:01:06,032 --> 00:01:08,034
Εδώ. Επιστρέφουμε
αυτή την ταινία.

18
00:01:08,068 --> 00:01:11,504
Ναι; Πώς σας άρεσε...
Αίμα του Καταραμένου;

19
00:01:11,671 --> 00:01:13,173
Τι είδους ταινία είναι αυτή;

20
00:01:13,206 --> 00:01:15,508
Είναι δύσκολο να το πω.
Ο τίτλος είναι τόσο διφορούμενος.

21
00:01:15,542 --> 00:01:17,210
Ξέρω τι είδους είναι.

22
00:01:17,277 --> 00:01:19,312
Δεν ήξερα τους γονείς μου
άρεσαν οι ταινίες slasher.

23
00:01:19,345 --> 00:01:22,015
Α, μου αρέσει λίγο να φοβάμαι
κάθε τόσο,

24
00:01:22,048 --> 00:01:23,950
αυτό δεν έχει σχέση με τον γάμο.

25
00:01:24,050 --> 00:01:27,487
Χαζή ταινία. Μπούντσα παιδιά
κάμπινγκ σε ένα στοιχειωμένο σπίτι.

26
00:01:27,520 --> 00:01:29,622
Πώς θα το ξέρατε;
Κοιμόσουν.

27
00:01:29,722 --> 00:01:31,191
Διάβασα το κουτί.

28
00:01:31,224 --> 00:01:33,326
Λατρεύω το μέρος όπου
τα καταφέρνουν

29
00:01:33,359 --> 00:01:35,762
και ο δολοφόνος φεύγει κρυφά
πίσω του

30
00:01:35,829 --> 00:01:39,232
και σκάβει ένα γάντζο κρέας
στο στήθος του άντρα,

31
00:01:39,299 --> 00:01:41,701
και μετά βγαίνει
μέσα από το λαιμό του κοριτσιού.

32
00:01:41,734 --> 00:01:42,969
Ανιαρός.

33
00:01:43,069 --> 00:01:44,571
Οι ταινίες τρόμου είναι ανόητες.

34
00:01:44,737 --> 00:01:46,606
Ονομάστε έναν καλό τρόμο
ταινία που έχεις δει.

35
00:01:46,739 --> 00:01:47,707
Δεν μπορώ.

36
00:01:47,740 --> 00:01:49,275
Βλέπω; Είναι όλοι ηλίθιοι.

37
00:01:49,342 --> 00:01:51,111
Όχι, απλά δεν έχω δει ποτέ ένα.

38
00:01:51,244 --> 00:01:53,746
Α, δεν έχεις ζήσει
μέχρι να δείτε ηλεκτρικά εργαλεία

39
00:01:53,780 --> 00:01:55,949
κόψτε έναν έφηβο στη μέση.

40
00:01:56,082 --> 00:01:57,617
Πήρα μάθημα μαγαζιού.

41
00:01:59,252 --> 00:02:02,555
Ποτέ δεν πήγες ένα κορίτσι σε ένα
οδηγώ για να δείτε μια τρομακτική ταινία;

42
00:02:02,755 --> 00:02:04,891
Ναι. Αλλά δεν το έκανα
δείτε την ταινία,

43
00:02:04,924 --> 00:02:06,559
αν ξέρετε τι εννοώ.

44
00:02:11,231 --> 00:02:12,599
Συγγνώμη που άργησε.

45
00:02:12,732 --> 00:02:14,367
Συνέχισαν να τρέχουν
από απόλαυση.

46
00:02:14,400 --> 00:02:16,136
Τι μου έλειψε;

47
00:02:16,269 --> 00:02:17,837
Η ταινία.

48
00:02:18,371 --> 00:02:21,474
Και τα υπόλοιπα δεν είναι κανένα
από το κερί σου.

49
00:02:21,541 --> 00:02:23,776
Δεν είναι του είδους
να ρέψουμε και να πω.

50
00:02:28,114 --> 00:02:29,649
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

51
00:02:29,782 --> 00:02:32,385
Στο δικό μου εστιατόριο,
ακριβώς κάτω από τη μύτη μου.

52
00:02:32,552 --> 00:02:34,787
Το σακάκι μου έφυγε.

53
00:02:34,888 --> 00:02:36,923
Ήμουν εδώ όλη την ώρα,
τρώω μεσημεριανό.

54
00:02:36,956 --> 00:02:38,591
Ντέιβις;

55
00:02:38,758 --> 00:02:41,294
Το σάντουιτς είναι υπέροχο. Ευχαριστώ.

56
00:02:41,361 --> 00:02:43,296
Ήταν ακριβώς εκεί.

57
00:02:43,329 --> 00:02:45,165
Μερικές φορές το πιο εύκολο
εγκλήματα να διαπράξουν

58
00:02:45,298 --> 00:02:47,133
συμβεί ακριβώς μπροστά
των ματιών σου.

59
00:02:47,300 --> 00:02:49,435
Σε κάνει να νιώθεις
σαν ηλίθιος, ε;

60
00:02:49,569 --> 00:02:52,138
Ντέιβις, έτσι δεν είναι
θα κάνεις κάτι;

61
00:02:52,172 --> 00:02:54,407
Ουά, γεια, δώσε
ο άνθρωπος ένα διάλειμμα.

62
00:02:54,440 --> 00:02:57,343
Είναι σε μια δουλειά με υψηλό άγχος.
Χρειάζεται χρόνο για να επαναφορτιστεί.

63
00:02:57,410 --> 00:02:58,878
Ω, αυτό είναι χάλια.

64
00:02:58,912 --> 00:03:01,915
Νομίζεις ότι είσαι ασφαλής γιατί
ζεις σε μια μικρή πόλη.

65
00:03:04,817 --> 00:03:07,120
Και μετά η Κάρεν
σου παίρνει το σακάκι.

66
00:03:07,153 --> 00:03:09,822
Η Κάρεν μου πήρε το σακάκι;

67
00:03:09,889 --> 00:03:12,625
Ποιον καλείτε όταν α
μπάτσος σου κλέβει τα πράγματά σου;

68
00:03:12,825 --> 00:03:14,861
Ο Ντέιβις έκλεψε κάτι;

69
00:03:14,928 --> 00:03:17,163
Δύο μπουκιές ακόμα
και είμαι σε αυτό.

70
00:03:17,330 --> 00:03:20,333
Γεεε, Λέισι, πώς γίνεται να είσαι έτσι
τσιγκούνης με τις πατάτες;

71
00:03:21,301 --> 00:03:23,169
Λυπάμαι που πήρα
το σακάκι σου.

72
00:03:23,203 --> 00:03:25,338
Έπρεπε να ξεμείνω
για ένα δευτερόλεπτο.

73
00:03:25,371 --> 00:03:27,473
δεν σκέφτηκα
ήταν μεγάλη υπόθεση.

74
00:03:27,607 --> 00:03:30,643
Λοιπόν, δεν θα ήταν, εκτός
αυτό το σακάκι ήταν δώρο.

75
00:03:30,677 --> 00:03:32,979
ήμουν μαζί σου
όταν το αγόρασες.

76
00:03:33,179 --> 00:03:35,248
Ένα δώρο στον εαυτό μου.

77
00:03:35,348 --> 00:03:37,684
Ξέρετε, άνθρωποι που δανείζονται
τα πράγματα συνήθως ρωτούν πρώτα.

78
00:03:37,850 --> 00:03:40,353
Σεβασμός λέγεται
μεταξύ φίλων.

79
00:03:40,420 --> 00:03:42,222
Ω, εννοείς εσύ κι εγώ;

80
00:03:42,355 --> 00:03:43,856
Νόμιζα ότι εμπιστευτήκαμε
ο ένας τον άλλον.

81
00:03:43,957 --> 00:03:45,225
Το κάνουμε.

82
00:03:45,358 --> 00:03:48,461
Αρκετά που μπορούμε να δανείσουμε και
δανειστείτε πράγματα χωρίς να ζητήσετε.

83
00:03:49,362 --> 00:03:51,898
Οπότε μπορούσα να δανειστώ οτιδήποτε
δικά σου, ανά πάσα στιγμή,

84
00:03:51,965 --> 00:03:53,866
δεν έγιναν ερωτήσεις;

85
00:03:56,636 --> 00:03:58,371
Με κάθε τρόπο.

86
00:03:58,404 --> 00:04:01,908
Ω, βρήκα το πορτοφόλι σου
στην τσέπη του σακακιού σου.

87
00:04:01,975 --> 00:04:03,676
Δανείστηκα δέκα δολάρια.

88
00:04:06,379 --> 00:04:08,214
Φοβάται να παρακολουθήσει
μια τρομακτική ταινία.

89
00:04:08,248 --> 00:04:10,883
Πώς θα μπορούσαμε να αυξήσουμε
τέτοιος μαλάκας;

90
00:04:10,917 --> 00:04:13,453
Ξέρεις ποιον κατηγορώ;
Κατηγορώ τον εαυτό μου.

91
00:04:13,486 --> 00:04:15,455
Ω. Θα έφταιγα
οι χίπις.

92
00:04:15,488 --> 00:04:17,924
Αλλά αν θέλεις
πάρε το ραπ, εντάξει.

93
00:04:17,991 --> 00:04:22,028
Δεν είναι πολύ αργά
να κάνεις το σωστό,
μετατρέψτε το αγόρι μας σε άντρα.

94
00:04:22,061 --> 00:04:24,130
Αλλά δεν θέλω
δείτε μια ταινία τρόμου.

95
00:04:24,230 --> 00:04:26,566
Άσε τις πάνες σου, κραυγή.
Ώρα να γίνεις άντρας.

96
00:04:26,699 --> 00:04:28,101
Είμαι ήδη άντρας.

97
00:04:28,234 --> 00:04:29,936
Βλέπεις την ταινία.

98
00:04:30,003 --> 00:04:31,404
Ναι μαμά.

99
00:04:31,471 --> 00:04:33,406
Παιδιά που νοικιάζετε
ταινία τρόμου;

100
00:04:33,439 --> 00:04:35,008
Υπολογίστε με.

101
00:04:37,877 --> 00:04:41,214
Για αυτό είπαν
τένις και βγήκα μια χαρά.

102
00:04:43,516 --> 00:04:44,984
Συγγνώμη που άργησα.

103
00:04:45,018 --> 00:04:47,420
Ήταν κάτω από το
κάθισμα του φορτηγού μου.

104
00:04:48,254 --> 00:04:49,956
Δεν χρειάζομαι
το κινητό σου.

105
00:04:50,023 --> 00:04:53,493
Έπρεπε να πας να πάρεις το δικό σου
χρεωστική κάρτα και να αγοράσω το μεσημεριανό μου.

106
00:04:53,526 --> 00:04:55,094
Α, σωστά.

107
00:04:57,030 --> 00:04:58,931
Είναι έξω στο δικό μου
φορτηγό κάπου.

108
00:04:58,998 --> 00:05:01,534
Γιατί δεν κουβαλάς πορτοφόλι,
όπως όλοι οι άλλοι;

109
00:05:02,268 --> 00:05:04,937
Ουάου, έχεις δίκιο.
Αυτό μου λύνει όλα τα προβλήματα.

110
00:05:05,004 --> 00:05:06,506
Σίγουρα κάνει.

111
00:05:09,575 --> 00:05:13,112
Μπα, δεν είμαι πραγματικά
ένας τύπος πορτοφολιού.

112
00:05:13,246 --> 00:05:16,582
Ήσουν εκεί έξω
ριζώνω γύρω σου
φορτηγό για δέκα λεπτά.

113
00:05:16,716 --> 00:05:20,586
Εάν το κάνετε πέντε φορές την ημέρα,
πολλαπλασιαζόμενο επί 365 ημέρες,

114
00:05:20,620 --> 00:05:23,556
για 36 χρόνια,
θα είχες σπαταλήσει...

115
00:05:25,992 --> 00:05:28,428
12 χρόνια από τη ζωή σου.

116
00:05:28,461 --> 00:05:30,730
Δώδεκα χρόνια;
Ή είναι 12 μέρες;

117
00:05:30,763 --> 00:05:34,967
Ουάου, είναι 12 χρόνια
Δεν μπορώ να επιστρέψω.
Δεν νομίζω
Κουβαλούσα τα τέσσερα.

118
00:05:35,034 --> 00:05:37,103
Αυτό είναι γέννηση
έκτος βαθμός, έφυγε.

119
00:05:37,270 --> 00:05:38,738
Λοιπόν, βαθμολογήστε πέντε δύο φορές.

120
00:05:38,771 --> 00:05:41,808
Τέλος πάντων, κάτι είναι
θα πρέπει να σκεφτείς.

121
00:05:41,974 --> 00:05:44,277
Ίσως θα έπρεπε να παρκάρω πιο κοντά.

122
00:05:44,310 --> 00:05:46,312
Σκεφτείτε το περισσότερο.

123
00:05:46,446 --> 00:05:47,347
Ναι, εντάξει.

124
00:05:47,480 --> 00:05:48,614
Τώρα,

125
00:05:48,748 --> 00:05:50,650
σχετικά με το μεσημεριανό γεύμα.

126
00:05:50,783 --> 00:05:52,485
Μόλις φάγαμε.

127
00:05:53,453 --> 00:05:56,622
Ίσως ως παιδί είχατε ένα τρομακτικό
εμπειρία που καταπιέζεις.

128
00:05:56,789 --> 00:05:58,791
Ισως. Γνώρισες τον μπαμπά μου, σωστά;

129
00:05:58,991 --> 00:05:59,992
Αληθής.

130
00:06:00,026 --> 00:06:01,794
Ίσως πρέπει να πάμε
με κάτι ελαφρύ.

131
00:06:01,994 --> 00:06:04,197
Α, τι λέτε για αυτό;

132
00:06:04,297 --> 00:06:06,199
Το Scream Fest είναι ελαφρύ;

133
00:06:06,332 --> 00:06:08,334
Τι είναι αυτό, μια ρομαντική περιπέτεια;

134
00:06:10,336 --> 00:06:11,971
Τι θα λέγατε για το Hell Train;

135
00:06:12,004 --> 00:06:14,807
Μια δέσμη ανθρώπων παγιδευμένη
σε ένα δαιμονισμένο τρένο.

136
00:06:14,841 --> 00:06:16,676
Βασισμένο σε αληθινή ιστορία.

137
00:06:16,809 --> 00:06:19,712
Η ατμομηχανή του Σατανά;

138
00:06:19,812 --> 00:06:20,980
Αχ,

139
00:06:21,013 --> 00:06:23,149
Δρ. Murder Blood;

140
00:06:23,182 --> 00:06:26,352
Είναι αυτή η συνέχεια
Mr. Murder Blood Goes
στην Ιατρική Σχολή;

141
00:06:26,519 --> 00:06:28,821
Πραγματικά όχι
θες να το κάνεις αυτό, εσύ;

142
00:06:29,021 --> 00:06:30,356
Γεια, Γκάρφιλντ.

143
00:06:30,523 --> 00:06:32,125
Εντάξει.

144
00:06:35,395 --> 00:06:38,364
Ωχ, ελέγξτε έξω
κ. Τσέπες.

145
00:06:38,498 --> 00:06:40,900
Αυτό που είπες πριν
πραγματικά μου άνοιξε τα μάτια.

146
00:06:41,033 --> 00:06:44,404
Όχι πια να αποθηκεύετε πράγματα
το φορτηγό μου, όχι άλλος χαμένος χρόνος.

147
00:06:44,537 --> 00:06:47,640
Αν ο Μπάτμαν φορούσε παντελόνι, αυτά
θα ήταν το παντελόνι που θα φορούσε.

148
00:06:47,673 --> 00:06:49,375
Ο Μπάτμαν θα το έκανε
ποτέ μην φοράς παντελόνι.

149
00:06:49,409 --> 00:06:51,544
Έχω μια τσέπη
για το κινητό μου.

150
00:06:51,577 --> 00:06:53,012
Ο φακός μου
εδώ κάτω.

151
00:06:53,045 --> 00:06:54,514
Υπάρχει ακόμη και μια μυστική τσέπη.

152
00:06:54,547 --> 00:06:56,115
Α, ναι; Πού είναι αυτό;

153
00:06:56,149 --> 00:06:59,552
Είναι σωστό - ω.
Χο-χο-χο, σχεδόν με καταλάβατε.

154
00:06:59,619 --> 00:07:01,120
Εντάξει, όχι, όχι.

155
00:07:01,154 --> 00:07:03,055
Οτιδήποτε χρειαστείτε,
Το φοράω.

156
00:07:03,089 --> 00:07:04,557
Έλα, δοκίμασέ με.

157
00:07:05,191 --> 00:07:06,392
Καλά.

158
00:07:06,559 --> 00:07:07,894
Έχεις τσίχλα;

159
00:07:08,060 --> 00:07:09,629
Ε, όχι.

160
00:07:09,662 --> 00:07:11,364
Τι θα λέγατε για ένα στυλό;

161
00:07:12,365 --> 00:07:13,900
Σταγόνες για τον βήχα; Αγώνες;

162
00:07:14,033 --> 00:07:16,269
Λαβίδα; Λοσιόν χεριών;

163
00:07:16,402 --> 00:07:18,704
Όχι. Όχι. Αλλά ελέγξτε το.

164
00:07:18,838 --> 00:07:21,474
Πήρα ένα φελλό και αυτό
πραγματικά δροσερό ροκ.

165
00:07:21,574 --> 00:07:23,209
Είσαι μια αμηχανία
στο παντελόνι σου.

166
00:07:23,376 --> 00:07:24,844
Όχι, όχι, όχι, όχι.

167
00:07:24,877 --> 00:07:27,113
Γεια, κοίτα. Ματιά. Ε;

168
00:07:27,180 --> 00:07:29,182
Ούτε καν
κοιτάξτε τον φελλό.

169
00:07:30,883 --> 00:07:32,885
Γεια Όσκαρ. Γεια, Έμμα.
Γεια.

170
00:07:32,919 --> 00:07:35,421
Ωωω, μοιάζει με κάποιου
κάνουν πάρτι.

171
00:07:35,555 --> 00:07:38,291
Ναι.
Ένα πάρτι που μετατρέπουμε τον γιο μας σε άντρα.

172
00:07:38,424 --> 00:07:40,193
Ο Μπρεντ έχει
ένα μπαρ μιτζβά;

173
00:07:40,226 --> 00:07:43,262
Όχι. Του δείχνουμε
μια τρομακτική ταινία.

174
00:07:43,429 --> 00:07:45,264
Είναι πολύ ευαίσθητος
ή κάτι τέτοιο.

175
00:07:45,431 --> 00:07:46,933
Κατηγορώ τους χίπις.

176
00:07:47,099 --> 00:07:50,503
Λοιπόν, χαίρομαι για το ταξίδι του
στην ενηλικίωση θα περιλαμβάνει...

177
00:07:50,603 --> 00:07:52,104
Yummy Gums.

178
00:07:52,138 --> 00:07:53,906
Αυτά είναι για μένα.

179
00:07:53,940 --> 00:07:55,608
Μου αρέσουν τα γυαλιά ηλίου σου.

180
00:07:55,708 --> 00:07:57,710
Ω. Σας ευχαριστώ.

181
00:07:57,877 --> 00:08:00,179
Είναι της Κάρεν, στην πραγματικότητα.

182
00:08:00,213 --> 00:08:02,148
Μπορώ να δανειστώ τα πράγματά της.

183
00:08:02,215 --> 00:08:03,683
Μπορεί να δανειστεί τα πράγματά μου.

184
00:08:03,716 --> 00:08:07,453
Υποθέτω ότι έχουμε αυτό που θα θέλατε
καλέστε μια πολιτική μη ρωτήστε.

185
00:08:07,620 --> 00:08:09,422
Όπως ο στρατός.

186
00:08:09,455 --> 00:08:10,923
Όχι ακριβώς.

187
00:08:11,924 --> 00:08:14,227
Την επόμενη φορά όχι τόσο γρήγορα.

188
00:08:17,930 --> 00:08:20,933
Κάποιος δανείστηκε
τα τακτικά μου.

189
00:08:34,280 --> 00:08:39,018
Μέντα αναπνοής, σπρέι για ζωύφια,
αναπτήρας, τσιμπιδάκια.

190
00:08:39,151 --> 00:08:42,989
Ποιος είσαι...
όπως, ο τύπος;

191
00:08:42,989 --> 00:08:46,826
Αυτός ο τύπος από την τηλεοπτική εκπομπή,
πάντα χτίζει οτιδήποτε
εκτός πραγμάτων.,

192
00:08:46,859 --> 00:08:47,827
MacGyver;

193
00:08:47,860 --> 00:08:49,495
Ποιος είσαι, MacGyver;

194
00:08:49,529 --> 00:08:52,198
Μην τον εκτροχιάζετε. Είναι τελικά
να πάρει ανάσα μέντες.

195
00:08:52,231 --> 00:08:53,733
Προχώρα και γέλα.

196
00:08:53,766 --> 00:08:58,137
Αλλά πολλαπλασιάζεις τον χρόνο
σε παίρνει να με κοροϊδεύεις

197
00:08:58,204 --> 00:09:02,174
κατά τρεις και μετά προσθέστε ένα έτος και
μετά διαιρέστε το με την ηλικία σας

198
00:09:02,208 --> 00:09:05,044
και, ξέρεις, σπαταλάς
καλά 20, 30 χρόνια

199
00:09:05,077 --> 00:09:06,946
της ζωής σου, εκεί.

200
00:09:07,013 --> 00:09:09,749
Ναι; Λοιπόν, χαμένος χρόνος.

201
00:09:09,849 --> 00:09:11,617
Ξέρεις, αυτό είναι
μεγάλη ευθύνη.

202
00:09:11,751 --> 00:09:13,719
Έχω πολλές τσέπες
να γεμίσει,

203
00:09:13,753 --> 00:09:15,821
πολλά απρόβλεπτα
να είσαι έτοιμος για.

204
00:09:15,855 --> 00:09:17,890
Έχεις χρήματα;

205
00:09:23,229 --> 00:09:25,498
Σας ευχαριστώ για
τα γυαλιά ηλίου.

206
00:09:25,531 --> 00:09:27,733
Μάλλον έχεις μάθει
ένα μικρό μάθημα, ε;

207
00:09:27,767 --> 00:09:29,235
Ναι.

208
00:09:30,202 --> 00:09:31,537
Εδώ είναι το iPod σας.

209
00:09:31,737 --> 00:09:33,372
Δανείστηκες το iPod μου;

210
00:09:33,506 --> 00:09:35,074
Αυτό ήταν στο πορτοφόλι μου.

211
00:09:35,241 --> 00:09:36,309
ξέρω.

212
00:09:36,375 --> 00:09:37,977
Πίσω από τον πάγκο,
κάτω από το μέχρι.

213
00:09:38,044 --> 00:09:40,212
Με την ευκαιρία, είσαι
από κόκκινο κραγιόν.

214
00:09:40,246 --> 00:09:41,647
Α, εντάξει.

215
00:09:41,781 --> 00:09:44,550
Υποθέτω ότι είσαι εντάξει αν
Το δανειστώ, λοιπόν;

216
00:09:44,750 --> 00:09:45,651
Ναι.

217
00:09:45,785 --> 00:09:47,453
Ίσως φτιάξω μερικά
υπεραστικές κλήσεις.

218
00:09:47,553 --> 00:09:49,789
Νοκ άουτ τον εαυτό σου.

219
00:09:49,855 --> 00:09:51,390
Τα λέμε.

220
00:09:57,930 --> 00:09:59,899
Γεια, που είναι το κινητό μου;

221
00:10:02,802 --> 00:10:04,770
Πες μου τη μαρμελάδα.

222
00:10:04,804 --> 00:10:08,374
Θα μπορούσα να χάσω πολύτιμο χρόνο
φτάνω για αυτή τη μαρμελάδα ή...

223
00:10:08,407 --> 00:10:10,910
Θα μπορούσα να σου δώσω
ένα δικό μου.

224
00:10:10,943 --> 00:10:13,779
Μμμ, ζεστή μαρμελάδα
από το παντελόνι σου.

225
00:10:13,813 --> 00:10:16,549
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σκεφτώ
που ενώ η Λέισι με προσπερνά

226
00:10:16,582 --> 00:10:18,484
η μαρμελάδα που δεν είναι
από το παντελόνι σου.

227
00:10:18,584 --> 00:10:21,053
Ω. Μόλις ένα δευτερόλεπτο.
Πρέπει να σκουπίσω τα χέρια μου.

228
00:10:21,087 --> 00:10:23,089
Ω, υπομονή, υπομονή.

229
00:10:23,823 --> 00:10:25,858
Εκπληκτική επιτυχία. Ευχαριστώ, Χανκ.

230
00:10:25,925 --> 00:10:28,861
Θέλεις φιστίκι
βούτυρο για αυτό;
Όχι.

231
00:10:28,928 --> 00:10:30,696
Αυτά τα παντελόνια έχουν
τα πάντα.

232
00:10:30,830 --> 00:10:33,065
Ναι. Αφήστε το παντελόνι μου να σας εκπλήξει.

233
00:10:33,099 --> 00:10:34,567
Έλα, προκάλεσε με.

234
00:10:34,600 --> 00:10:37,336
Καλά. Τι θα λέγατε για την πένσα;

235
00:10:37,403 --> 00:10:40,806
Ω, δεν ξέρω, Μπρεντ.
Όχι τόσο έξυπνο όσο νόμιζες.

236
00:10:40,840 --> 00:10:43,109
Κανονική ή βελόνα μύτη;

237
00:10:49,115 --> 00:10:51,283
Τι έγινε
στον υπολογιστή μου;

238
00:10:51,317 --> 00:10:54,120
Τι πιστεύετε ότι συνέβη
στον υπολογιστή σας;

239
00:10:55,855 --> 00:10:57,857
Χρειάζεται κανείς φορητό υπολογιστή;

240
00:10:57,890 --> 00:11:00,059
Όχι. Το πήρε η Λέισι.

241
00:11:00,126 --> 00:11:02,261
Γιατί δεν την εμπόδισες;

242
00:11:02,328 --> 00:11:04,130
Δεν είμαι καλός στην αντιπαράθεση.

243
00:11:04,163 --> 00:11:06,966
Είσαι αστυνομικός.
Πρέπει να αντιμετωπίσεις τους ανθρώπους.

244
00:11:06,999 --> 00:11:10,136
Εντάξει, εντάξει, ό,τι πεις.

245
00:11:14,340 --> 00:11:15,941
Έφτιαξα ποπ κορν.

246
00:11:15,975 --> 00:11:17,643
Ω, είσαι α
υπέροχος οικοδεσπότης.

247
00:11:17,843 --> 00:11:19,178
Μμ, χαρά μου.

248
00:11:19,211 --> 00:11:22,181
Μου δίνει την ευκαιρία να
χρησιμοποιήστε αυτό το νέο DVD player.

249
00:11:22,348 --> 00:11:23,683
Τι είμαστε
κοιτάζω, πάλι;

250
00:11:23,883 --> 00:11:25,718
Τι σε νοιάζει;
Θα κοιμηθείς.

251
00:11:25,885 --> 00:11:27,386
Μακρύ Σαββατοκύριακο του Κακού.

252
00:11:27,486 --> 00:11:29,355
Είναι αυτό τον Μάιο;

253
00:11:30,523 --> 00:11:32,558
Ω, ρε. Δεν το κάνω
έτσι κιόλας.

254
00:11:32,658 --> 00:11:34,326
Δεν έχει γίνει τίποτα ακόμα.

255
00:11:34,360 --> 00:11:35,995
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

256
00:11:37,396 --> 00:11:39,365
Γιατί παίρνει
έξω από το αυτοκίνητο;

257
00:11:42,034 --> 00:11:44,170
Είναι η καμπίνα του
ή την καμπίνα της;

258
00:11:45,371 --> 00:11:48,274
Τι νομίζεις ένα μέρος
σαν αυτό θα πάει για;

259
00:11:48,374 --> 00:11:49,775
Όλες καλές ερωτήσεις, Όσκαρ.

260
00:11:49,909 --> 00:11:53,379
Γιατί δεν το κλείνεις
μάτια και σκέψου
τους για λίγο.

261
00:11:53,412 --> 00:11:56,515
Α, μην πας εκεί μέσα.

262
00:11:56,549 --> 00:11:58,517
Betcha μια γάτα
θα πηδήξει έξω.

263
00:11:58,551 --> 00:12:00,019
Μια γάτα; Οταν;

264
00:12:00,052 --> 00:12:01,787
Δεν ξέρω πότε.

265
00:12:01,921 --> 00:12:05,191
Γιατί οι γάτες πρέπει να πηδήξουν έξω
στους ανθρώπους όλη την ώρα;

266
00:12:05,224 --> 00:12:07,393
Ορίστε, γατούλα γατούλα.

267
00:12:10,262 --> 00:12:12,932
Ή βουητό πριόνι.

268
00:12:12,965 --> 00:12:15,367
Απλά χαίρομαι
δεν ήταν γάτα.

269
00:12:15,401 --> 00:12:17,103
Έβγαλε το κεφάλι του καθαρό.

270
00:12:17,169 --> 00:12:19,572
Καθαρός; Υπάρχει αίμα παντού.

271
00:12:19,605 --> 00:12:21,974
Φαίνεται ότι είναι αυτή
καμπίνα τώρα, ε, μπαμπά;

272
00:12:32,218 --> 00:12:34,220
Είσαι καλά;

273
00:12:34,253 --> 00:12:35,921
Ω, είμαι περισσότερο από εντάξει.

274
00:12:35,955 --> 00:12:38,190
Είμαι πλήρως φορτωμένος
μέγιστη χωρητικότητα παντελονιού.

275
00:12:38,224 --> 00:12:39,992
Ελέγξτε αυτό.

276
00:12:40,059 --> 00:12:41,460
Γεια, Χανκ.

277
00:12:41,560 --> 00:12:42,995
Μπορώ να σου πάρω τίποτα;

278
00:12:43,062 --> 00:12:44,964
Όχι, ευχαριστώ, Phil. Είμαι καλός.

279
00:12:48,434 --> 00:12:50,603
Χε-χε-χε.
Πολύ ωραίο, ε;

280
00:12:50,703 --> 00:12:53,072
Εκπληκτική επιτυχία. Πρέπει να παραδεχτώ,
Είμαι εντυπωσιασμένος.

281
00:12:53,105 --> 00:12:54,740
Γεια, μπύρα είναι πάνω μου απόψε.

282
00:12:56,742 --> 00:12:58,244
Γεια σου. Ω, ουάου.

283
00:12:59,712 --> 00:13:01,447
Από πού προήλθε αυτό;

284
00:13:01,547 --> 00:13:02,581
Γκες.

285
00:13:08,988 --> 00:13:10,990
Έχεις ένα για μένα;

286
00:13:11,757 --> 00:13:13,759
Μπορώ να σου φτιάξω ένα daiquiri.

287
00:13:14,760 --> 00:13:16,462
Ε;

288
00:13:20,633 --> 00:13:22,468
Τελείωσε;

289
00:13:24,036 --> 00:13:26,705
Ο κακός δεν έχει πεθάνει ακόμα.

290
00:13:26,772 --> 00:13:28,808
Λοιπόν, αυτό είναι απλά παράξενο.

291
00:13:28,974 --> 00:13:31,010
Αυτό ήταν το πιο τρομακτικό
ταινία που έχω δει ακόμα.

292
00:13:31,076 --> 00:13:35,681
Αν έχεις γάτα, βάλε ένα κουδούνι
γύρω από το λαιμό του για να ξέρεις
όπου είναι.

293
00:13:35,781 --> 00:13:38,784
Ποιος κέρδισε;
Ομάδα Καναδά.

294
00:13:39,018 --> 00:13:41,187
Χμ, γεια;

295
00:13:41,287 --> 00:13:42,788
Ω, γεια, Lacey.

296
00:13:42,822 --> 00:13:45,291
Τι είστε όλοι
κάνω στο σπίτι μου;

297
00:13:45,324 --> 00:13:47,560
Α, παρακολουθούμε
μια ταινία.
Ω.

298
00:13:47,626 --> 00:13:50,563
Πρόκειται για μια ηλίθια κακιά γάτα,
αλλά δεν θα πεθάνει.

299
00:13:50,629 --> 00:13:53,032
Και η ομάδα του Καναδά
προσπαθεί να το σκοτώσει.

300
00:13:53,065 --> 00:13:55,534
Οι προτάσεις σου είναι σαν παπλώματα.

301
00:13:55,634 --> 00:13:58,137
Απλά αφήνετε τον εαυτό σας
στο σπίτι μου;

302
00:13:58,270 --> 00:14:00,706
Όχι. Η Κάρεν μας προσκάλεσε.

303
00:14:00,806 --> 00:14:02,808
Βρήκα τζιτζιφιές!

304
00:14:03,642 --> 00:14:06,045
Ω. Γεια, Lacey.

305
00:14:06,145 --> 00:14:08,314
Δανείστηκες το σπίτι μου.

306
00:14:10,516 --> 00:14:13,152
Λοιπόν, πρέπει να υπάρχουν μερικά
τρομακτική μουσική αυτή τη στιγμή.

307
00:14:24,530 --> 00:14:28,634
, κοχύλια taco.

308
00:14:28,801 --> 00:14:30,703
Τι, ανοίγεις
το δικό σας Wal-Mart;

309
00:14:30,836 --> 00:14:34,306
Φίλε, είναι αυτό το παντελόνι.
Δεν είναι ποτέ ικανοποιημένοι.

310
00:14:34,340 --> 00:14:36,642
Λοιπόν, ούτε καν
κουβαλήστε τα μισά πράγματα.

311
00:14:36,809 --> 00:14:38,310
Pogs;

312
00:14:38,344 --> 00:14:41,280
Δεν ξέρω για πόσο ακόμα
Μπορώ να το συνεχίσω αυτό.

313
00:14:41,347 --> 00:14:43,649
Απλώς δεν υπάρχει
ευχάριστα αυτά τα παντελόνια.

314
00:14:43,682 --> 00:14:46,151
Έι, Χανκ, έχω
έχεις δακτυλήθρα;

315
00:14:46,185 --> 00:14:48,988
Τι κάνετε εσείς οι άνθρωποι
θέλεις από μένα;

316
00:14:49,021 --> 00:14:52,024
Δεν είμαι σίγουρος.
Θέλει όμως μια δακτυλήθρα.

317
00:14:52,057 --> 00:14:53,993
Βάλτε το στη λίστα.

318
00:14:57,029 --> 00:14:58,898
Διασκέδασες
να δανειστώ το σπίτι μου;

319
00:14:59,031 --> 00:15:01,834
Δεν ήταν το σπίτι σου
ήταν απλά το σαλόνι σου.

320
00:15:01,867 --> 00:15:04,904
Εκτός αυτού, χρησιμοποιούσατε το φορητό υπολογιστή μου
σαν να δανειζόμουν ολόκληρο το γραφείο μου.

321
00:15:05,037 --> 00:15:07,673
Δεν άφησα τον Όσκαρ να ξεστομίσει
σε όλο τον υπολογιστή σας.

322
00:15:07,706 --> 00:15:10,242
Αντικαταστήσατε τις υψηλές βαθμολογίες
στα παιχνίδια στον υπολογιστή μου.

323
00:15:10,376 --> 00:15:12,544
Ναι. Λοιπόν, αυτό δεν ήταν
πολύ δύσκολο να γίνει.

324
00:15:12,645 --> 00:15:14,713
Είσαι πραγματικά χάλια
στο mah-jong.

325
00:15:14,880 --> 00:15:16,048
Πρόστιμο.

326
00:15:16,081 --> 00:15:18,951
Όταν πρόκειται για δανεισμό,
τα γάντια είναι κλειστά.

327
00:15:19,051 --> 00:15:20,886
Εντάξει, υποθέτω ότι είναι.

328
00:15:20,920 --> 00:15:24,957
Πρέπει να σας χρεώσω
αυτές τις πατάτες, ή είσαι εσύ
απλά θα τα δανειστώ;

329
00:15:25,057 --> 00:15:27,893
Θα τους πληρώσω.
Μπορώ να δανειστώ κάποια χρήματα;

330
00:15:29,028 --> 00:15:30,429
Βγάλτο από εδώ.

331
00:15:30,562 --> 00:15:32,865
Δανείστηκα το πορτοφόλι σου.

332
00:15:51,717 --> 00:15:53,919
Όσκαρ, μπορείς να κατέβεις
στο υπόγειο

333
00:15:54,053 --> 00:15:56,088
και πάρε με
ένα βάζο πίκλες;

334
00:15:56,221 --> 00:16:00,426
Γιατί δεν μπορείς να το κάνεις;
Είσαι πιο κοντά.
Επειδή είμαι απασχολημένος.

335
00:16:00,592 --> 00:16:01,994
Ω, κατάλαβα.

336
00:16:02,061 --> 00:16:05,931
Φοβάσαι να κατέβεις
στο υπόγειο γιατί
αυτής της χαζής ταινίας.

337
00:16:05,965 --> 00:16:07,166
Όχι, δεν είμαι.

338
00:16:07,199 --> 00:16:10,936
Περιμένει ο μπαμπάς
κάτω από τις σκάλες;

339
00:16:11,103 --> 00:16:12,738
Απλά πήγαινε να πάρεις τα τουρσιά.

340
00:16:12,771 --> 00:16:14,273
Πλάκα κάνεις;

341
00:16:14,406 --> 00:16:17,109
Ποιος ξέρει τι είδους
ο τρελός είναι εκεί κάτω.

342
00:16:22,081 --> 00:16:24,917
Ω, φίλε, δεν είμαι σίγουρος
όλο αυτό αξίζει τον κόπο.

343
00:16:24,950 --> 00:16:27,286
Εννοώ, σίγουρα, είναι ωραίο
όντας όλα αυτάρκεις,

344
00:16:27,453 --> 00:16:30,956
αλλά φαίνεται όλη μου η ζωή
περιστρέφεται γύρω από το παντελόνι μου.

345
00:16:31,090 --> 00:16:33,325
Λοιπόν, μου φαίνεται
όπως αυτά τα παντελόνια

346
00:16:33,459 --> 00:16:35,961
φοράνε το παντελόνι
σε αυτή τη σχέση.

347
00:16:36,095 --> 00:16:38,464
Νομίζεις έτσι;

348
00:16:39,164 --> 00:16:40,632
Το ξέρω.

349
00:16:40,666 --> 00:16:43,135
Έχω κάνει σχέσεις
όπως πριν,

350
00:16:43,235 --> 00:16:44,636
συνήθως με ανθρώπους.

351
00:16:44,737 --> 00:16:47,639
Ξέρεις στην αρχή
όλα είναι υπέροχα.

352
00:16:47,773 --> 00:16:49,341
Και τότε η καινοτομία εξαφανίζεται

353
00:16:49,475 --> 00:16:52,144
και μετά είμαι όλος εγώ, εγώ,
εγώ, εγώ, εγώ, εγώ.

354
00:16:52,177 --> 00:16:53,979
Γι' αυτό σε πετάνε;

355
00:16:54,146 --> 00:16:56,849
Το θέμα είναι,
ίσως το καλύτερο για σένα

356
00:16:56,982 --> 00:16:58,751
είναι να χωρίσουμε
με το παντελόνι σου.

357
00:16:58,784 --> 00:16:59,885
Ουάου.

358
00:16:59,985 --> 00:17:02,988
Μιλάς για αυτούς όπως
δεν είναι καν εδώ.

359
00:17:03,022 --> 00:17:04,256
Αυτή ήταν η μαμά.

360
00:17:04,289 --> 00:17:07,159
Αυτή και ο μπαμπάς φοβούνται πάρα πολύ
να κατέβει στο υπόγειο.

361
00:17:08,394 --> 00:17:11,163
Εεεε, οι δικοί σου έχουν ένα
καλή αντιμετώπιση της πραγματικότητας.

362
00:17:11,196 --> 00:17:14,466
Νομίζουν ότι υπάρχει
ένας δολοφόνος με τσεκούρι κρύβεται
στον κάδο της πατάτας;

363
00:17:14,500 --> 00:17:16,368
Με τα τουρσιά,
στην πραγματικότητα.
Ω.

364
00:17:16,502 --> 00:17:19,505
Τώρα λοιπόν με χρειάζονται
κατέβα εκεί για αυτούς.

365
00:17:20,973 --> 00:17:23,709
Έι, όσο θα λείπω, θα μπορούσα
καθαρίζεις το stock room;

366
00:17:23,809 --> 00:17:25,511
Τι;

367
00:17:30,849 --> 00:17:32,684
Μόνος μου;

368
00:17:33,685 --> 00:17:35,687
Είσαι σίγουρος
θέλεις να το κάνεις αυτό;

369
00:17:35,721 --> 00:17:38,323
Αυτός ο τρόπος υπάρχει
κλείσιμο.

370
00:17:43,529 --> 00:17:46,331
Δεν είσαι εσύ, είμαι εγώ.

371
00:17:48,734 --> 00:17:53,005
Ωωωωω! Χου-χου-χου!
Αυτό ήταν φοβερό!

372
00:17:53,038 --> 00:17:54,807
Να μου αγοράσω μεσημεριανό;

373
00:17:54,840 --> 00:17:57,743
Ε; Ω. Δεν μπορώ.

374
00:17:57,743 --> 00:18:01,713
Μόλις συνειδητοποίησα τη χρέωσή μου
η κάρτα είναι ακόμα σε αυτό το παντελόνι,

375
00:18:01,814 --> 00:18:02,714
Τέλεια.

376
00:18:02,848 --> 00:18:05,217
Τώρα δανείζεσαι
ο θρυμματιστής μου.

377
00:18:06,718 --> 00:18:08,921
Λοιπόν, ορίστε,
ένα βάζο πίκλες.

378
00:18:09,054 --> 00:18:10,923
Τα βρήκα ακριβώς πίσω
τα κομμένα κεφάλια.

379
00:18:11,056 --> 00:18:13,058
Απλώς προσέχουμε περισσότερο
για να βεβαιωθώ

380
00:18:13,225 --> 00:18:16,195
είμαστε ασφαλείς στο σπίτι μας
και μας κοροϊδεύεις.

381
00:18:16,228 --> 00:18:19,731
Δεν είμαι τόσο ευαίσθητος τώρα
με έκανες άντρα.

382
00:18:19,865 --> 00:18:21,366
Είμαι τελικά
κάπως περήφανος για σένα.

383
00:18:21,400 --> 00:18:24,103
Μπορείς να πας στο υπόστεγο
και να πάρω τη γκανιότα μου;

384
00:18:24,236 --> 00:18:27,239
Γιατί έχεις φρικάρει;
Δεν είδες καν την ταινία.

385
00:18:27,372 --> 00:18:30,609
Είδα τις πιστώσεις. Μερικά από
τα γράμματα αιμορραγούσαν.

386
00:18:30,742 --> 00:18:32,377
Σου δανείστηκα
σίδερο για μπούκλες.

387
00:18:32,411 --> 00:18:33,879
Ελπίζω να είναι εντάξει.

388
00:18:33,912 --> 00:18:36,081
Σίγουρα, είναι μια χαρά.

389
00:18:36,215 --> 00:18:38,083
Νιώστε ελεύθεροι να
πες αν δεν είναι.

390
00:18:38,217 --> 00:18:39,585
Όχι, είμαι χαρούμενος.

391
00:18:39,718 --> 00:18:40,853
Είσαι χαρούμενος;

392
00:18:40,886 --> 00:18:42,921
Είμαι χαρούμενος.

393
00:18:43,088 --> 00:18:45,124
Γιατί μάλλον είσαι
το βαριέμαι αυτό.

394
00:18:45,257 --> 00:18:47,259
Όχι.

395
00:18:47,292 --> 00:18:49,862
Είσαι;
Όχι. Είναι υπέροχο.

396
00:18:49,862 --> 00:18:51,897
άργησα στη δουλειά.,

397
00:18:56,869 --> 00:18:57,903
Αυτό είναι εντάξει;

398
00:18:57,936 --> 00:18:58,971
Σίγουρος.

399
00:18:59,104 --> 00:19:00,672
Μεγάλος.

400
00:19:07,779 --> 00:19:11,917
Ε, δεν με άφησες ποτέ
χρησιμοποιήστε τις σειρήνες.

401
00:19:34,806 --> 00:19:36,675
Γεια, τι συμβαίνει;

402
00:19:36,808 --> 00:19:37,943
Ουάου! Ουου-ουου!

403
00:19:37,976 --> 00:19:39,645
Ουάου, ούα! Ουάου!

404
00:19:39,778 --> 00:19:41,813
Ουάου!

405
00:19:41,847 --> 00:19:43,148
Συγνώμη.

406
00:19:43,182 --> 00:19:45,951
σε νόμιζα
ήταν ψυχοπαθείς.

407
00:19:45,984 --> 00:19:48,153
Ναι, είμαι ο ψυχολόγος.

408
00:19:48,320 --> 00:19:50,455
Εντάξει, αυτό είναι.
Όχι άλλες κινήσεις slasher.

409
00:19:50,489 --> 00:19:52,824
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να διευρυνθώ
τους ορίζοντες του καθενός

410
00:19:52,958 --> 00:19:54,893
με λίγη κουλτούρα.

411
00:19:54,960 --> 00:19:57,296
ΕΜΜΑ:
Slam Dunk Money;

412
00:19:57,329 --> 00:19:59,331
Εμπιστεύσου με. Από όλα τα
ζωάκια-παίζοντας-αθλητικές ταινίες,

413
00:19:59,364 --> 00:20:00,966
αυτό είναι ένα από τα καλύτερα.

414
00:20:00,999 --> 00:20:02,668
Αυτός ο πίθηκος δεν είναι
φορώντας ένα πουκάμισο.

415
00:20:02,701 --> 00:20:05,170
Πώς μπορείς να πεις ποιο
ομάδα στην οποία παίζει;

416
00:20:05,304 --> 00:20:08,640
Η μαϊμού παίζει μπάσκετ;
Πόσο ψηλά μπορεί να πηδήξει αυτό το πράγμα;

417
00:20:08,674 --> 00:20:11,977
Στην πραγματικότητα, απλά τρέχει
επάνω στο κοντάρι και στάσεις
στο ταμπλό.

418
00:20:12,144 --> 00:20:14,446
Ω, έλα. Ακόμα κι εγώ ξέρω
αυτό δεν επιτρέπεται.

419
00:20:14,479 --> 00:20:16,848
Δεν είναι. Μέχρι το crusty league
επίτροπος Ed Asner

420
00:20:16,982 --> 00:20:19,184
αναγκάζεται να αλλάξει τους κανόνες.

421
00:20:19,218 --> 00:20:22,688
Α, αλλά είπα πάρα πολλά.
Ας παρακολουθήσουμε.

422
00:20:24,890 --> 00:20:28,360
Ίσως η μαϊμού να παίζει
κόντρα στην ομάδα του Καναδά, ε, Όσκαρ;

423
00:20:30,829 --> 00:20:33,865
Εντάξει, πάω για ύπνο.
Κλειδώστε όταν φύγετε.

424
00:20:33,966 --> 00:20:35,701
Καληνύχτα.
Νύχτα.

425
00:20:46,345 --> 00:20:47,846
υποθέτω.

426
00:20:50,849 --> 00:20:53,118
Επιστροφή στα παλιά
παντελόνι, βλέπω.

427
00:20:53,151 --> 00:20:55,354
Ναι. Όχι άλλες τσέπες
να απαντήσω σε.

428
00:20:55,420 --> 00:20:57,823
Είμαι ελεύθερος άνθρωπος.

429
00:20:57,856 --> 00:21:00,559
Μάλλον ένα κομμάτι μου
λείπει ο παλιός Χανκ,

430
00:21:00,659 --> 00:21:02,127
ο παλιός νέος Χανκ.

431
00:21:02,160 --> 00:21:04,263
Ωχ. Λοιπόν, το νέο
Ο γέρος Χανκ πεινάει.

432
00:21:04,363 --> 00:21:06,031
Τι θα λέγατε για ένα μεσημεριανό γεύμα;
Αγοράζω.

433
00:21:06,064 --> 00:21:10,235
Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι επέστρεψα
να περιμενω να παρεις
πράγματα έξω από το φορτηγό σας;

434
00:21:10,369 --> 00:21:12,337
Οχι. αποφάσισα
για να πάρετε ένα πορτοφόλι.

435
00:21:12,371 --> 00:21:14,339
Αυτό τα λύνει όλα
τα προβλήματά μου.

436
00:21:14,373 --> 00:21:16,241
Σίγουρα κάνει.

437
00:21:16,375 --> 00:21:18,510
Κλειστός υπότιτλος από

438
00:21:18,644 --> 00:21:21,246
Κάθετος συγχρονισμός
Closed Captioning Services Inc.

439
00:21:21,380 --> 00:21:23,949
www.verticalsync.com

440
00:21:24,016 --> 00:21:27,386
♪ Δεν ξέρω τα ίδια πράγματα
δεν ξέρεις ♪

441
00:21:31,156 --> 00:21:35,394
♪ Δεν ξέρω
Απλώς δεν ξέρω ♪

442
00:21:41,066 --> 00:21:44,536
♪ Είναι ένα υπέροχο μεγάλο μέρος ♪

443
00:21:44,703 --> 00:21:48,407
♪ γεμάτο τίποτα άλλο παρά χώρο ♪

444
00:21:48,440 --> 00:21:50,275
♪ και είναι το χαρούμενο μέρος μου ♪

445
00:21:50,375 --> 00:21:53,478
♪ Δεν ξέρω
Ναι το κάνεις ♪

446
00:21:53,512 --> 00:21:59,151
♪ Απλώς δεν θα το παραδεχτείς ♪

447
00:21:59,217 --> 00:22:03,922
Θέλετε να έχετε βενζίνη online;
Επισκεφθείτε μας στο cornergas.com

448
00:22:04,756 --> 00:22:06,725
♪ Δεν ξέρω ♪

449
00:22:06,758 --> 00:22:11,029
♪ Απλώς δεν ξέρω ♪♪